주요 출판사 5곳 『위대한 개츠비』 비교·분석해보니…
[독서신문 윤빛나 기자] 영화 <위대한 개츠비>가 개봉 4일만에 67만 관객을 돌파하며 승승장구하고 있다. 영화 <레미제라블>이 흥행하면서 원작 판매량이 급증했듯, <위대한 개츠비> 역시 그 수순을 밟으며 영화-고전 윈윈 전략의 수혜를 보는 듯하다. 덕분에 국내 서점가도 『위대한 개츠비』 출판 경쟁으로 뜨겁게 달아올랐다. <위대한 개츠비> 원작의 감동을 다시금, 내지는 영화를 보기 전 미리 느껴 보려는 독자들을 위해 책 『위대한 개츠비』 주요 출판사 5권의 책을 비교해 봤다. [자료제공=인터파크도서]
『위대한 개츠비』 5대 출판사 비교
|
-주요 타겟층 : 청년층부터 중장년층까지 세대를 아울러 공감 가능.
-장점:‘20세기 초 미국 문학’ 전공한 김욱동 교수의 검증된 번역. 영미문학연구회 번역평가사업단이 공식추천한 유일한 번역본. 2010년 전면 개정. 어휘, 경어법 등 젊은 독자 감수성 고려.
-표지:화가 에드워드 호퍼 '간이 식당' 표지. 시대적 감수성 반영
-첫 문장 번역문:지금보다 어리고 쉽게 상처받던 시절 아버지는 나에게 충고를 한마디 해주셨는데, 나는 아직도 그 충고를 마음속 깊이 되새기고 있다. “누구든 남을 비판하고 싶을 때면 언제나 이 점을 명심하여라.” 아버지는 이렇게 말씀하셨다. “이 세상 사람이 다 너처럼 유리한 입장에 놓여 있지는 않다는 것을 말이다.”
|
-주요 타겟층:‘개츠비’를 읽다가 포기했던 독자. 20~30대의 절대적 지지.
-장점:소설가 김영하의 번역으로 탄생한 ‘젊은’ 개츠비와의 만남. 잘 짜인 플롯&생생한 대사와 묘사를 통한 재미있는 고전. 그 시대 젊은 세대의 언어를 완벽히 재현해 담으려고 노력.
-표지:개츠비, 그리고 책 전체가 꿈꾸는 데이지를 형상화한 표지.
-첫 문장 번역문:지금보다 어리고 민감하던 시절 아버지가 충고를 한마디 했는데 아직도 그 말이 기억난다. “누군가를 비판하고 싶을 때는 이 점을 기억해두는 게 좋을 거다. 세상의 모든 사람이 다 너처럼 유리한 입장에 서 있지는 않다는 것을.”
|
-주요 타겟층:두 번의 실패를 겪고 싶지 않은 고전에 목마른 독자.
-장점:『로마인 이야기』 등으로 검증된 '김석희' 번역. 원서에 충실. 스콧 피츠제럴드 인생행보에 중점을 둔 해설. 소설 배경 이스트에그·웨스트에그 지도 첨부로 이해 도움.
-표지:작가 스콧 피츠제럴드 전신 사진을 활용한 차별화된 표지.
-첫 문장 번역문:내가 지금보다 나이도 어리고 마음도 여리던 시절 아버지가 충고를 하나 해주셨는데, 그 충고를 나는 아직도 마음속으로 되새기곤 한다. "누구를 비판하고 싶어질 땐 말이다, 세상 사람이 다 너처럼 좋은 조건을 타고난 건 아니라는 점을 명심하도록 해라."
|
-주요 타겟층 : 10~20대 청소년. 영어 공부를 함께 하고자 하는 독자.
-장점: 한글판과 영문판을 묶어 청소년 등 영어공부에도 유용. 시각장애인을 위한 점자책으로도 출간. 청소년 소설을 주로 번역하는 아동학 전공 이기선 번역.
-표지:데이지의 사랑을 얻지 못하는 개츠비의 상황을 반영
-첫 문장 번역문:어렸을 적에 나는 지금보다 훨씬 더 여리고 유약했다. 그래서인지 아버지는 여린 나에게 충고해 주셨는데 언제나 그 조언을 마음속에 되새기고 있다. “누군가를 비판하고 싶어지면 이 말을 명심해라. 세상 사람들이 모두 다 너처럼 혜택을 누리고 사는 건 아니란다.”
|
-주요 타겟층:청소년. 꿈을 성취하기 위한 개츠비의 희망과 용기를 전달.
-장점:『위대한 개츠비』 관련 논문을 쓴 영문학자 한애경 교수 번역. 피츠제럴드 연구 권위자 매슈 J. 브루콜리 연구 바탕의 주석. 피츠제럴드의 아내 젤다의 삶까지 다룬 상세한 연보.
-표지:기존 표지 틀에서 탈피해 타이포로 주인공 개츠비 형상화.
-첫 문장 번역문:지금보다 쉽게 상처받던 젊은 시절, 아버지가 내게 해주신 충고를 나는 지금까지도 마음 깊이 되새기고 있다. 「혹여 남을 비난하고 싶어지면 말이다, 이 세상 사람 전부가 너처럼 혜택을 누리지 못한다는 걸 기억해라.」 아버지께서는 이렇게 말씀하셨다.
저작권자 © 독서신문 무단전재 및 재배포 금지
